GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY
Wanneer kreeg je toegang?
Andy?
Sorry. Wat vroeg je?
Wil je stoppen?
Nee, ik...
Nee.
Ga nou maar door.
Ik vroeg over zijn mobiel.
Wanneer kreeg je daar toegang toe?
Ja. Tien dagen voor de rechtszaak.
Mr B. Ik dacht al dat u het was.
Bobby. Hoe gaat het?
Goed. Kan ik u ergens mee helpen?
Ik wacht alleen op iemand.
Goed dan.
Zorg goed voor uw gezin.
Andy, ze vragen of je komt.
Ik zeg het wel. - Goed zo.
Laat hem maar dreinen. De rechter heeft toestemming gegeven.
Mr Barber mag hierbij zijn.
Dat is niet zo, hij is getuige, maar ik zie het door de vingers.
Wat grootmoedig.
Maar je gaat niet naar binnen.
Ik heb zijn mobiel al bekeken. - Dat weten we.
Ik moest hier toch al ergens anders voor zijn.
Dag. En hou voortaan geen bewijsmateriaal meer achter.
O ja, dat wilde ik nog vragen. Hoe gaat het met je vader?
Wat zei je?
Ik vroeg naar je vader.
Hoe maakt hij het?
Ik had geen idee dat het strafrecht zo'n familiegebeuren was.
Vind je dit leuk? - Blijf van hem af, Andy.
En ik verberg dingen? - Niet reageren.
Luister.
Het verklaart heel veel over jou en je zoon.
Verdomme.
Zullen we beginnen?
Gaat het? - Sorry.
Kom maar mee.
Hij was er toch achter gekomen.
We lopen erop voor.
Dit is het wachtwoord.
Neem de tijd. - Dank je wel.
Sorry dat je moest wachten.
Tot volgende week? - Dit was de laatste keer.
Dat wist ik niet.
Jullie komen met Joanna op de 17e langs bij me.
Dan nemen we alles door.
De 17e? - Is dat goed?
Jawel, alleen... Jacob is dan jarig.
Dan verzetten we het. - Nee hoor.
Zijn privélerares komt dan.
We komen wel.
Zullen we?
Hij is uitgepraat.
Tot volgende week.
Prettige verjaardag alvast.
Dag.
Wat ben je stil.
Hoe was het?
Vervelend. - Waarom?
Ze vraagt me elke week dezelfde vragen. In andere bewoordingen.
Als ik dat zeg, heeft ze dat zogenaamd niet door.
Ze wil ons helpen.
Als jij dat zegt.
Wie is dat?
Ik vroeg van wie die sms kwam. - Het is Dylan maar.
Dylan Stone? - Hij is aan het kamperen.
Hij wil laten zien dat hij me echt kent.
Hoe gaat het eigenlijk met Sarah?
Je moet met leeftijdgenootjes praten.
Ik zie haar niet meer.
Hoezo niet? - Vraag nou niet.
IK HEB EEN 9,2
WAT GOED
DAT VIEREN WE VANAVOND
MILES KOMT STRAKS OOK
BLIJFT HIJ ETEN?
IK VRAAG HET EVEN
ONS TEAM SPEELT WEER
IK HEB KAARTJES
FIJN, PA
DIT KOMT VAN TANTE LEIGH. LIEF.
Bedankt.
En?
Hoeveel uur heb je met Ms Klein de mobiel van Ben Rifkin doorgenomen?
Vijf uur of zo. - Zo lang?
Heb je elke e-mail, sms, foto en video doorgenomen?
Alles. - Waar zocht je naar?
Antwoorden.
Maar die antwoorden stonden niet op die mobiel.
Bedankt. - Geen probleem.
Dit komt van mijn kantoor. Heb je even?
We zijn net klaar.
Het was smerig wat Logiudice net deed.
Dat doen advocaten.
Ik had die mobiel ook verstopt.
Je had eraan gedacht, maar je had het niet gedaan.
Maar dat bedoelde ik niet.
Je bedoelt mijn vader.
Iedereen weet het.
Sinds gisteren. De mensen praten hier.
Wat heb je gehoord?
Dat hij zit voor verkrachting en moord.
Ik was nog heel jong.
Weet Laurie het?
Nu wel. Jacob ook.
Ik heb een broer.
Dat wist je al.
Dus ik weet wat dit met je doet.
Ik kan niet al te veel voor je doen.
Maar ik ben er als je me nodig hebt.
Bedankt. - Onderschat hem niet.
Hij is er te zeker van dat hij gaat winnen.
Zullen we dan maar?
Bedankt.
Mijn assistente Ellen heeft een nichtje van Jacobs leeftijd.
Al die kinderen kennen elkaar tegenwoordig.
Volgens haar zit Jacob weer online.
Jacob.
Waar is hij? - Boven.
Stond er iets op die mobiel? - Nee.
Jacob.
Ben jij Jay Kobbs?
Geef antwoord.
Dat stelt niets voor. - Hou je grote mond.
Laat je moeder zien wat je hebt gedaan.
DIT DENKEN ZE VAN ME
Dat doe je toch niet? - Het is maar een grapje.
Weet je hoe dat overkomt? Je wordt van moord verdacht.
Niemand weet ervan. - Waarom weet ik het dan?
Schreeuw niet zo.
Dit wordt tegen je gebruikt. Ben je zo stom of arrogant dat je dat niet ziet?
Ik ben niet stom. - Wat dan wel?
Je zoekt er te veel achter.
Die foto duwen ze straks de juryleden in hun gezicht.
Als bewijs dat jij weet dat je schuldig bent.
Want zo zie jij jezelf blijkbaar. Een psychopaat.
Dat woord blijven ze dan herhalen. - Genoeg.
Jezus Christus.
Snap je wel wat ze willen bereiken?
Hou op, je maakt hem bang. - Dat moet ook. Ik ben ook bang.
Het was maar een grapje. Ik verwijder het. - Daarmee is het niet weg.
Goed. Het spijt me.
Je kunt dit soort dingen gewoon niet doen.
Het spijt me toch? - Hij moet het verwijderen.
Precies, en wel nu onmiddellijk.
Dit kan echt niet.
Dat moet je inzien.
Ja. Het is weg.
ACCOUNT PERMANENT VERWIJDERD
Sorry hoor.
Ik moet me niet zo laten gaan.
Ik wil je beschermen, dat moet je begrijpen.
Laat me met rust.
Jake. - Toe nou.
Goed.
Ga dan.
Ik heb niets.
Ik weet precies wat ze met me gaan doen.
Er is nieuws over Jacob Barber.
Hij is de kleinzoon van William Barber, ook bekend als 'Bloody Billy'...
Mooie foto, Billy.
...die een meisje heeft verkracht en vermoord.
Hij heeft levenslang gekregen.
Zijn kleinzoon wordt beschuldigd van moord op Benjamin Rifkin.
Wordt dat een familiereünie?
Alles aan deze zaak is uitzonderlijk.
De vader van de verdachte, Andrew Barber, was de assistent-officier van justitie...
...die eerst dat moordonderzoek zou leiden...
...maar toen werd zijn zoon gearresteerd.
BARBER BRENGT EEN NIEUWE GENERATIE CRIMINELEN VOORT
Wie zet de vuilniszak buiten?
Ik zie 't overal.
Zo werkt het.
Heb je hier een oude blauwe auto gezien?
Volgens mij niet.
Wie is dat dan?
Ik heb hem al eerder gezien. Nu staat hij er weer.
Waar?
Hij is weg.
Het is vast toeval.
ONBEKEND
Wie je ook bent, als je blijft bellen...
Wie?
O ja, natuurlijk, dat weet ik nog.
Wanneer?
Goed.
Dat vind ik wel.
Wat is er?
Sorry dat ik zo laat belde. - Geeft niet. Waar gaat dit over?
Matt.
Moet je me iets vertellen?
Ja, maar...
Was jij dat in die auto?
Niets, laat maar.
Ik wilde het niet zeggen omdat het me niet aangaat.
Maar ik kan er niet door slapen. Het laat me niet los.
Waar heb je het over?
Je zoon...
...is onschuldig.
Waar heb je Leonard Patz leren kennen?
Bij C&M, die pizzatent.
Wanneer?
Vorig jaar, van de zomer. - Was je toen 15?
Dit weet ik pas sinds vanochtend.
Dat begrijp ik. Ga maar door.
Hij vroeg of ik iets wilde gaan eten met hem.
Wat maar ook, als hij maar gezelschap had.
Dat vond ik wel goed natuurlijk.
Wat is er?
Wil je een munt om door te spelen?
Bij het eten deed hij z'n best om indruk op me te maken.
Ik liet niet merken dat ik hem een sukkel vond.
Toen zei hij dat hij een leuke flat had. Waar hij bier had voor me.
Ging je mee? - Nee, natuurlijk niet.
Ik zei dat ik echt niet meeging.
Maar als hij geld had, konden we iets regelen.
Hij bood 50 dollar als hij aan mijn benen mocht zitten.
Ik zei dat ik 100 dollar wilde.
Vond hij dat goed? - Ja, meteen.
Daarna is dat nog een aantal keer gebeurd.
Telkens ergens anders.
Wilde hij niet meer?
Ja, zijn hand in mijn broek, maar dat wilde ik niet.
En toen? - Deed hij het niet.
Hoe vaak is dat gebeurd? - Zes, zeven keer.
En de bibliotheek? - Dat was de laatste keer.
Hij wilde niet meer betalen. Ik zei dat ik hem aangaf.
Wat heeft dat met de zaak te maken?
Daarom liet hij me vallen. Omdat hij ene Ben had leren kennen.
Geen achternaam?
Het is die jongen van het park. Daar zag hij hem.
Dus Patz kende Ben Rifkin?
Het is meer dat hij wel eens met hem praatte en naar hem keek.
Wat zei hij nog meer over Ben?
Dat hij zo mooi was. Dat woord.
Is dat alles?
Nee, hij had ook nog een mes.
Dat had hij wel eens bij zich. Om zich te kunnen verdedigen.
Hij wilde het me verkopen, maar ik wilde het niet.
Hoe zag het eruit?
Een mes met tandjes.
Het was een vet mes.
Waarom zeg je dit nu pas?
Ik heb een strafblad. Ik had gelogen over de bibliotheek.
Ik wilde mijn nek niet uitsteken.
Maar zijn zoon krijgt de schuld en ik... - Wat zeg je nou?
Heeft hij je gedwongen? - Wat betekent dat?
Heeft hij je onder druk gezet? - Hij heeft mij gebeld.
Laat hem antwoord geven.
Hij zocht mij eerst op.
Maar toen heb ik niets gezegd. Het is een beetje allebei.
Heeft Mr Barber gezegd dat je dit moest zeggen?
Het is waar, waarom zou ik liegen?
Nou, misschien omdat je er geld voor kreeg?
Dat is schandalig. - Je hebt het over mijn zoon.
Mag ik nu weg? - Bedankt, het is heel dapper van je.
Zij schrijft je gegevens op, mochten we je nog moeten spreken.
Wat een vreemd verhaal.
En dan belt hij jou.
Ik geloof er niets van.
Het klopt te veel.
Hier gaan we toch niet op in?
We laten zijn huis doorzoeken.
Om dat mes te vinden.
Bedankt.
Staat dit? - Eens kijken.
De pijpen zijn te kort.
En de mouwen ook.
Het is geen modeshow.
Je moet er zo goed mogelijk uitzien.
Je moet knap overkomen, dat is belangrijk.
We zijn hier.
Zijn pak is te klein.
Dat maakt niet uit.
Wat bedoel je?
Patz' huis wordt doorzocht.
Verdenken ze hem? - Nog niet.
Maar wel als ze dat mes vinden.
En hij is weer terug in beeld.
Dat is goed nieuws.
Ik weet dat hij het is.
Momentje.
Kleed je maar om.
Daar ben je dan.
Hoe heb je me gevonden?
Via je vrouw. - Lul niet.
Nee.
We hebben onze eigen...
...economie, zoals wij dat zeggen.
Zo moeilijk is het niet om een nummer te vinden.
Wel zonde van je geld. - Hang nou niet op.
Ik heb toch meegewerkt?
Wat een schat, die vrouw van je.
En nog knapper in het echt. - Hou op.
Dat is een compliment.
Het is mijn schoondochter. Waar zie je me voor aan?
Voor een moordenaar.
Bedankt voor je hulp.
Dat zit wel goed.
Het was op het nieuws dat jij mijn zoon bent.
Dat zag ik.
Dat hebben ze niet van mij, ik heb niets gezegd.
Zo gaat dat gewoon. - Die verslaggevers zijn echte aasgieren.
Bel je daarom?
Ja, maar ook...
Ik praat graag wat meer bij.
O ja?
Ik ben een slechte vader. - Ik heb geen vader.
Je hebt geen...
Hoezo niet? Ben je een boom of zo?
Ik moet gaan.
Ik bel je nog wel.
Dacht het niet.
Misschien wel.
Ik wil twee agenten voor en twee achter. De rest komt met mij mee.
Ik ben Duffy, ik heb je gebeld.
Waar woont Leonard Patz? - Nummer 217.
Goed.
Ik kom namens de officier van justitie. Ik heb een huiszoekingsbevel.
Politie, doe de deur open.
Doe onmiddellijk open.
Doe open, anders doen wij de deur open.
Mr Patz?
We komen uw flat doorzoeken.
Kleed u aan en wacht buiten.
Andy?
Geen mes.
Wat? - Er lag geen mes.
Niet een dat overeenkwam.
Maar hij blijft in het vizier.
Schat?
Die blauwe auto reed achter me aan.
Nu? - Nee, hij is weg.
Heb je iemand gezien? - Hij was te ver weg.
Wat rot.
Iemand hangt hier maar rond, een journalist of een psychopaat.
Wil je het melden? - Heeft dat zin?
Heel weinig.
Als het nog eens gebeurt, bel dan meteen. Als ik in de buurt ben...
Bedankt, Duff.
Blijf je Patz volgen? - We gaan alles opnieuw uitkammen.
Hij loog over Ben Rifkin. - Volgens die knul van je, McGrath.
Maar die heeft gelogen over de bibliotheek.
Weet ik. Maar hier liegt hij niet over.
Ik smeek je, blijf Patz volgen.
Er is weinig tijd.
Ik doe wat ik kan.
Zag je de zaak al geseponeerd?
Uitgesteld, dat wel.
Jij had te snel je conclusie getrokken.
Je stond er niet voor open.
Even over die laatste dagen vóór de rechtszaak.
Dacht Laurie ook dat de rechtszaak niet doorging?
Ja en nee.
En jij?
Toen bleek dat het toch niet zou worden uitgesteld...
...wat deed jij toen?
Het enige wat ik kon doen.
Ik accepteerde het.
Jezus.
Wat doe je nou?
Ik weet wat je gedaan hebt.
Waar heb je het over?
Jij bent zijn vader. - Jij was het.
Blijf uit mijn buurt.
Mijn zoon gaat niet zitten voor jou.
Laat me met rust.
Ik weet de waarheid.
Ik weet dat jij het gedaan hebt.
En Jacob?
Wat deed hij?
Hij deed zijn huiswerk en keek films.
We wachtten tot het tijd werd.
Hij werd 15 die week, toch?
Op 17 augustus. Vier dagen vóór de rechtszaak.
Hoe wil je deze som berekenen?
Door de binnenhoeken erbij op te tellen.
We zijn straks weer terug.
Dag jarige job.
Daar is een trucje voor.
Komen jullie binnen?
Ik heb Jacob de laatste weken op een aantal manieren geëvalueerd.
Op zijn basispersoonlijkheid en psychopathische kenmerken.
De resultaten staan in het verslag.
Zijn IQ is uitzonderlijk hoog.
Ik heb ook z'n EQ, empathiequotiënt, gemeten.
De resultaten van de genetische tests staan er ook in...
...waaronder ook de MAOA-mutatie...
...die gewoonlijk het krijgergen of moordgen wordt genoemd.
En? - Andy's vader is positief, en Andy ook.
Maar Jacob niet.
Niet?
Maar dat is niet...
Het telde niet mee in mijn evaluatie. Je krijgt 't alleen van je moeder.
Waarom deed je de test dan?
Andere dergelijke genen gaan wel van vader op zoon.
Zoals GRIN-1, een glutamaatreceptor-subeenheid.
Die duidt op impulsiviteit en roekeloosheid.
Opa, vader en zoon Barber...
...hebben de GRIN-1, dus Jacob ook.
En er is een dopaminegen dat op verminderde empathie duidt.
Ook dat hebben alle drie de generaties.
Tot slot leidt een bepaalde testosteronreceptor...
...tot gewelddadig gedrag als de puberteit begint...
Heeft Jacob dat?
Ja, dat klopt. Andy en Billy ook.
Maar als een jongere in staat is tot moreel denken...
...hebben die genen geen invloed, en ik zal Andy als bewijs opvoeren.
Maar wat dr. Vogel bedoelt, is...
...dat als ze Jacob toch schuldig bevinden...
...deze genetische basis een verzachtende omstandigheid kan zijn.
Hij is onschuldig, maar we moeten er wel zo veel mogelijk vanaf weten.
In geval dat.
Nu weten we het dan.
Is hij in staat tot moreel denken?
Ik zie hier 'asociale neigingen' staan...
Dat zijn maar termen. - Ik vraag het haar.
Zo eenvoudig ligt dat niet.
Lees het verslag eerst, daarna kunnen we zijn problemen bespreken.
Maar de rechtszaak is nu belangrijker.
Hij heeft dus problemen. - Zoals alle tieners.
Dat klopt.
Maar wat verontrustend is, is zijn vermogen tot empathie.
Dat staat in het verslag.
Wat bedoel je? - Daar kunnen we nu niet op ingaan.
Ik wil het weten.
Ik heb een aantal keer Ben Rifkin ter sprake gebracht.
Jacob zei daarop dat...
...er elke dag miljoenen doden vallen.
Toen ik aandrong om een reactie los te maken over de moord op Ben...
...kwamen zijn antwoorden over...
...als gerepeteerd.
Je kent hem niet. Hij uit zich gewoon weinig.
Meer niet. - Je denkt dat hij 't is.
Dat zei ik niet.
Ja, dus.
Ik kan niet weten of Jacob het gedaan heeft of niet.
Dat is niet aan mij. - Je acht het mogelijk.
Dit heeft geen zin. - Geef het toe.
Dit verslag gaat op voor miljoenen tieners.
Precies. - Geef dan antwoord.
Hou je mond. Jij hebt die dingen nooit willen zien.
We moesten allemaal normaal zijn. - Dat zijn we ook.
Is dit normaal? - Deze situatie?
Nee, maar Jacob wel. Dat weet ik zeker.
Dit verandert daar niets aan. Het betekent niets.
Geef antwoord.
Toe dan.
Kon ik dat maar.
We zeggen het af en doen iets thuis.
Nee, hij krijgt het al zwaar genoeg. We gaan.
Alles in orde? - Ja hoor.
Zeg het toch gewoon.
Het is tussen ons en dr. Vogel.
Ik was nu toch volwassen?
Wat een gelul.
Praat toch niet zo grof de hele tijd.
Het gaat om mijn hersenen.
Ik heb al die tests gedaan en al die vragen beantwoord.
Je bent helemaal in orde en dat wisten we al.
Het is een formaliteit.
Meer niet.
Ik geloof je niet.
Het is je verjaardag, laat toch.
En dat moordgen? - Heb je niet.
Echt niet?
Nee.
Is er niets mis met me?
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
Doe een wens.
Ik weet wat ik wil.
Bedankt hoor.
Leuk om normaal te doen, al is het maar alsof.
Je moeder wilde het.
Fijn, jongen.
Ik ben klaar voor maandag.
Ik moest er een opstel over schrijven.
Ik zei dat het net is alsof je op een ijsberg afzeilt.
Dat kleine witte piekje in de verte dat steeds dichterbij komt.
Maar hij zat altijd al onder ons.
Doe je nu wel aan metaforen?
O nee, dat is die auto.
Wacht hier.
Pa?
Andy. - Ga naar binnen.
Wat doet hij? - Kom maar.
Wat moet je van ons? - Pardon?
Je houdt ons steeds in de gaten.
Waar heb je het over?
Ik vraag het niet nog een keer. - Doe niet zo stoer.
Ik zou me maar koest houden. - Ik wil je hier niet meer zien.
Ik mag hier komen - Nee, dat mag je niet.
Ga maar naar je gezin.
Familie is belangrijk.
Zorg goed voor je gezin.
Ja, 75K SA2.
Verdomme.
Dat dacht ik al.
Geeft niet. Bedankt, Duff.
Het nummerbord is van een Honda.
Gestolen, dus.
Kwestie van losschroeven.
En wat nu?
Ze houden de buurt de komende dagen in de gaten.
Het is vast een verslaggever.
Ik ben moe, ik ga naar bed.
Welterusten.
Nog bedankt.
Welterusten, lieverd.
Nog gefeliciteerd.
Was dat het?
Dat was het.
Na een paar dagen was het over.
Toen de ijsberg kwam.
Vertaling: Marc de Jongh